1
00:00:01,602 --> 00:00:04,305
* Asseyez-vous simplement,
Et tu entendras un conte *

2
00:00:04,372 --> 00:00:06,407
*le récit d'un voyage fatidique*

3
00:00:06,474 --> 00:00:09,009
*ça a commencé
Depuis ce port tropique *

4
00:00:09,077 --> 00:00:11,145
*à bord de ce petit navire*

5
00:00:11,212 --> 00:00:13,481
* le compagnon était
Un puissant voilier *

6
00:00:13,547 --> 00:00:15,616
*le skipper courageux et sûr*

7
00:00:15,683 --> 00:00:20,321
* 5 passagers ont appareillé ce jour-là
Pour une visite de 3 heures*

8
00:00:20,388 --> 00:00:23,491
*une visite de 3 heures*

9
00:00:23,557 --> 00:00:25,126
[tonnerre]

10
00:00:25,193 --> 00:00:27,495
* le temps a commencé
Devenir dur *

11
00:00:27,561 --> 00:00:29,630
*le petit bateau a été projeté*

12
00:00:29,697 --> 00:00:32,266
*si ce n'était pas pour le courage
De l'équipage intrépide *

13
00:00:32,333 --> 00:00:34,568
*le vairon serait perdu*

14
00:00:34,635 --> 00:00:36,737
*le vairon serait perdu*

15
00:00:36,804 --> 00:00:39,473
* le navire a pris terre
Au bord de ceci *

16
00:00:39,540 --> 00:00:41,775
* île déserte inexplorée *

17
00:00:41,842 --> 00:00:43,777
*avec gilligan*

18
00:00:43,844 --> 00:00:46,046
*le skipper aussi*

19
00:00:46,114 --> 00:00:50,351
*le millionnaire et sa femme*

20
00:00:50,418 --> 00:00:53,020
*la star de cinéma*

21
00:00:53,087 --> 00:00:56,190
*le professeur et Mary Ann*

22
00:00:56,257 --> 00:01:00,228
*ici sur l'île de Gilligan*

23
00:01:10,438 --> 00:01:12,273
Thurston : chérie, as-tu
Tu en as bu un peu ?

24
00:01:12,340 --> 00:01:13,474
Skipper : avoir
Une partie de ça.

25
00:01:13,541 --> 00:01:14,875
Les allumettes aux olives
Votre tenue.

26
00:01:14,942 --> 00:01:16,344
Vous avez tellement raison.

27
00:01:16,410 --> 00:01:18,346
Alors, le gars s'est tourné vers moi
Et il a dit : "Thurston..."

28
00:01:18,412 --> 00:01:20,281
Oh, j'aurai
Encore un peu de ça,
Gingembre, s'il te plaît.

29
00:01:20,348 --> 00:01:21,615
Merci, gingembre.

30
00:01:21,682 --> 00:01:23,083
[tous parlent]

31
00:01:24,885 --> 00:01:25,986
M. Howell.

32
00:01:26,053 --> 00:01:27,255
Mme Howell.

33
00:01:27,321 --> 00:01:30,258
M. et Mme. Howell,
Calme ! S'il te plaît!

34
00:01:30,324 --> 00:01:32,025
Un homme à la radio :
Johnnie Jo Langford

35
00:01:32,092 --> 00:01:33,861
De Weehawk City, Alabama,

36
00:01:33,927 --> 00:01:35,529
A été sélectionné ce soir
En tant que gagnant

37
00:01:35,596 --> 00:01:37,865
De la Miss Globe
Concours de beauté.

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,167
Oh, ils ont
Je plaisante !

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,068
Prix gagnés par
L'étudiante aux cheveux corbeau

40
00:01:41,135 --> 00:01:43,371
Inclure un tour du monde
Voyage plus...

41
00:01:43,437 --> 00:01:44,972
Hein ! Aux cheveux de corbeau
Étudiante !

42
00:01:45,038 --> 00:01:48,509
Eh bien, ce vieux sac est
J'ai participé à des concours
Depuis que je suis enfant.

43
00:01:48,576 --> 00:01:50,311
Eh bien, je pourrais
Avoir battu
Johnnie Jo Langford

44
00:01:50,378 --> 00:01:51,545
Avec mes cheveux
En bigoudis

45
00:01:51,612 --> 00:01:53,381
Et ma dent de devant
Obscurci.

46
00:01:53,447 --> 00:01:55,949
Ginger, on te connaît
J'aurais pu gagner.

47
00:01:56,016 --> 00:01:57,618
En fait,
Je proposerai un toast.

48
00:01:57,685 --> 00:02:01,222
Au gingembre, le plus
Beau naufragé
Dans le monde entier.

49
00:02:01,289 --> 00:02:02,356
Merci, capitaine.

50
00:02:02,423 --> 00:02:04,325
Voici
Au gingembre.

51
00:02:04,392 --> 00:02:06,294
Tu sais, il y a vraiment
Plus à la beauté

52
00:02:06,360 --> 00:02:08,362
Que la perfection
Du visage et de la silhouette.

53
00:02:08,429 --> 00:02:11,199
Cela signifie aussi
Élevage et équilibre

54
00:02:11,265 --> 00:02:14,168
Et une sorte de charme
Cela vient avec la maturité.

55
00:02:14,235 --> 00:02:15,135
Comme c’est vrai.

56
00:02:15,203 --> 00:02:16,404
À mon avis,
Mme Howell

57
00:02:16,470 --> 00:02:19,006
C'est le plus beau
Créature dans le monde.

58
00:02:19,072 --> 00:02:20,341
Voici pour
Mme Howell.

59
00:02:21,842 --> 00:02:25,078
Messieurs, j'ai peur
Que je dois injecter
Un autre avis ici.

60
00:02:25,145 --> 00:02:26,847
En plus de la beauté
Du visage et de la silhouette

61
00:02:26,914 --> 00:02:28,982
Il y a une dame ici qui
A aussi de la douceur et de la chaleur,

62
00:02:29,049 --> 00:02:32,052
La dame que je choisirais
Comme la plus belle
Dans le monde...

63
00:02:32,119 --> 00:02:33,053
Marie-Anne.

64
00:02:33,120 --> 00:02:34,154
Oh, merci.

65
00:02:34,222 --> 00:02:35,356
Voici pour
Marie-Anne.

66
00:02:35,423 --> 00:02:36,490
Eh bien, il semblerait que

67
00:02:36,557 --> 00:02:37,758
Il y a une différence
D'opinion ici,

68
00:02:37,825 --> 00:02:39,660
Mais je ne vois aucune raison
Pour argumenter.

69
00:02:39,727 --> 00:02:42,396
Disons que le gingembre
La plus belle,

70
00:02:42,463 --> 00:02:44,598
Mme Howell certainement
Est le plus gracieux,

71
00:02:44,665 --> 00:02:48,869
Et enfin et surtout,
Mary Ann est la plus gentille.

72
00:02:48,936 --> 00:02:50,271
Ouais, disons ça.

73
00:02:50,338 --> 00:02:51,472
Ne le disons pas !

74
00:02:51,539 --> 00:02:52,873
J'ai dit que Mme. Howell

75
00:02:52,940 --> 00:02:54,508
C'est le plus beau
Créature dans le monde,

76
00:02:54,575 --> 00:02:55,776
Et c'est précisément
Ce que je voulais dire !

77
00:02:55,843 --> 00:02:57,811
Je vous demande pardon,
Quand j'ai dit que Mary Ann

78
00:02:57,878 --> 00:03:00,814
C'était le plus beau
Dans le monde, c'est
Exactement ce que je voulais dire.

79
00:03:00,881 --> 00:03:02,350
Je sais, je sais !

80
00:03:02,416 --> 00:03:03,584
Organisons un concours de beauté
Ici sur l'île,

81
00:03:03,651 --> 00:03:05,353
Et nous pouvons choisir
Une–une mademoiselle naufragée.

82
00:03:05,419 --> 00:03:06,920
Ooh, une beauté
Concours ici ?

83
00:03:06,987 --> 00:03:08,088
Eh bien, ça
Ça me va bien.

84
00:03:08,155 --> 00:03:09,189
je pense que c'est
Une merveilleuse idée.

85
00:03:09,257 --> 00:03:10,391
Je suis d'accord,
Aussi.

86
00:03:10,458 --> 00:03:12,025
Rendez-vous sur
La piste,
Les filles.

87
00:03:12,092 --> 00:03:15,195
Oh, Gilligan,
Quelle boîte de petits pois
Avez-vous ouvert.

88
00:03:15,263 --> 00:03:17,197
Tout ce que j'ai dit, c'est que nous devrions
Organisez un concours de beauté.

89
00:03:25,673 --> 00:03:28,141
Eh bien, comment
Est-ce que je regarde ?

90
00:03:28,208 --> 00:03:29,443
Ginger, crois-moi,

91
00:03:29,510 --> 00:03:33,247
Tu ressembles à
La Vénus de Milo,
Avec les armes !

92
00:03:33,314 --> 00:03:34,748
Qu'en est-il
La partie talent ?

93
00:03:34,815 --> 00:03:36,984
Eh bien,
je pensais à
Faire la scène finale

94
00:03:37,050 --> 00:03:38,819
De mon dernier film.
C'est très dramatique.

95
00:03:38,886 --> 00:03:40,521
Ah, bien !
Écoutons-le.

96
00:03:42,723 --> 00:03:45,626
Je m'abandonne à notre
Passions, mon amour,
Volontairement...

97
00:03:45,693 --> 00:03:48,128
Salut, capitaine.
J'ai fini la piste alors
Je pensais que je viendrais

98
00:03:48,195 --> 00:03:49,463
Et vois si tu avais besoin
N'importe quoi...

99
00:03:49,530 --> 00:03:51,699
je veux y aller
Où tu vas.
Tout de suite?

100
00:03:51,765 --> 00:03:53,467
Soulevez-moi vers
Les cieux,
Mon amour,

101
00:03:53,534 --> 00:03:54,902
Balayez-moi
De mes pieds.

102
00:03:54,968 --> 00:03:57,605
Oh, s'il te plaît,
Emmène-moi avec toi.
Emportez-moi.

103
00:03:57,671 --> 00:03:59,340
Eh bien, je vais essayer.
Où me veux-tu
Pour t'emmener là-bas ?

104
00:03:59,407 --> 00:04:01,208
Giligan !
Gilligan,
Êtes-vous fou ?!

105
00:04:01,275 --> 00:04:03,444
Elle a dit de balayer
Enlève-la et emmène-la
Dans les cieux, alors...

106
00:04:03,511 --> 00:04:04,878
Gilligan, tu ne vois pas
On essaie de travailler ?

107
00:04:04,945 --> 00:04:06,046
Qu'est-ce que c'est
Tu veux ?

108
00:04:06,113 --> 00:04:08,015
Eh bien, j'ai fini
La piste, capitaine, alors...

109
00:04:08,081 --> 00:04:10,050
Très bien, tu veux
Autre chose à faire.
C'est ça ?

110
00:04:10,117 --> 00:04:13,421
Tiens, Gilligan. Allez nous chercher
Quelques homards pour le déjeuner.
Maintenant, sortez !

111
00:04:13,487 --> 00:04:14,488
Tu ne le fais pas
Je dois crier.

112
00:04:14,555 --> 00:04:17,425
Oui je le fais!
Veux-tu y aller ?!

113
00:04:18,726 --> 00:04:21,695
Maintenant, gingembre, c'est vrai
Là où nous nous sommes arrêtés.

114
00:04:23,263 --> 00:04:26,567
Je m'abandonne à
Nos passions, mon amour.

115
00:04:30,938 --> 00:04:33,674
Eh bien, professeur, je parie
Tu n'aurais jamais pensé que tu le serais
Coaching d'un concours de beauté.

116
00:04:33,741 --> 00:04:35,876
Mary Ann, la combinaison
De vos attributs naturels

117
00:04:35,943 --> 00:04:39,580
Et ma démarche scientifique
Se révélera imbattable. Regarder.

118
00:04:39,647 --> 00:04:42,583
Shampoing aux algues,
Pour des cheveux brillants.

119
00:04:42,650 --> 00:04:45,553
Mûres écrasées
Pour assombrir
Les cils.

120
00:04:45,619 --> 00:04:48,789
Hibiscus en poudre
Pour des lèvres rubis,

121
00:04:48,856 --> 00:04:51,124
Et l'huile de coco
Pour une peau douce comme celle d'un bébé.

122
00:04:51,191 --> 00:04:54,462
Ajoutez simplement un peu de vinaigre
Et je pourrais participer au concours
En salade César.

123
00:04:54,528 --> 00:04:55,763
Tu me laisses faire.

124
00:04:55,829 --> 00:04:57,197
Au moment où la science
Et j'ai fini,

125
00:04:57,264 --> 00:04:58,499
Tu feras du gingembre
Et Mme. Howell

126
00:04:58,566 --> 00:04:59,533
On dirait des décrocheurs
De la ville des garçons.

127
00:04:59,600 --> 00:05:01,301
A quoi sert la canne à pêche ?

128
00:05:01,369 --> 00:05:04,071
Pourquoi, c'est pour fournir
Vous avec une forme de
Exercice isométrique.

129
00:05:04,137 --> 00:05:05,272
Exercice isométrique ?

130
00:05:05,339 --> 00:05:07,675
Oui. Rappelez-vous toujours
Cette vraie beauté

131
00:05:07,741 --> 00:05:09,377
Est-ce que le résultat final
De la lueur intérieure
De bonne santé,

132
00:05:09,443 --> 00:05:11,379
Et isométrique
L'exercice fournit

133
00:05:11,445 --> 00:05:12,613
Pour le jeu intérieur
Du muscle contre
Muscle

134
00:05:12,680 --> 00:05:14,247
Pour améliorer
Le physique général.

135
00:05:14,314 --> 00:05:17,017
Oh, mais professeur,
je veux juste battre
Mme Howell et Ginger,

136
00:05:17,084 --> 00:05:18,386
Pas d'argile cassius.

137
00:05:18,452 --> 00:05:20,488
Je vais juste joindre ceci
À votre maillot de bain.

138
00:05:20,554 --> 00:05:24,425
Tu entres dans ce lagon
Et tu nages tout aussi fort
Comme vous le pouvez.

139
00:05:24,492 --> 00:05:26,126
Tu es sûr
Ça va m'aider à gagner ?

140
00:05:26,193 --> 00:05:28,762
Oui, cela fournira
Pour le jeu intérieur de
Muscle contre muscle.

141
00:05:28,829 --> 00:05:31,064
D'accord, mais je ne veux pas
Sortir ressemblant à
Johnny Weissmuller.

142
00:05:31,131 --> 00:05:33,066
Ne t'inquiète pas. Vous ne le ferez pas.
Maintenant, tu entres là-dedans

143
00:05:33,133 --> 00:05:35,769
Et tu nages
Tout aussi dur
Comme vous le pouvez.

144
00:05:39,373 --> 00:05:41,341
Attendez!

145
00:05:54,622 --> 00:05:56,323
Ah professeur !
Vous en avez accroché un gros !

146
00:05:56,390 --> 00:05:58,826
Non, gilligan !
Gilligan, je suis occupé !

147
00:05:58,892 --> 00:06:00,461
Laissez-moi vous aider !
Ne le laissez pas s'échapper !

148
00:06:00,528 --> 00:06:01,795
[la dispute continue]

149
00:06:05,198 --> 00:06:07,200
[cris]

150
00:06:07,267 --> 00:06:09,369
Aah !

151
00:06:10,638 --> 00:06:11,539
Hein.

152
00:06:11,605 --> 00:06:14,307
Doit avoir
J'ai été une elle.

153
00:06:14,374 --> 00:06:16,844
Giligan ! Oh!

154
00:06:17,411 --> 00:06:19,012
Mon Dieu.

155
00:06:20,581 --> 00:06:22,382
Tu vas la chercher.

156
00:06:25,218 --> 00:06:27,320
Très bien,
Les mains sur les hanches,

157
00:06:27,387 --> 00:06:28,822
Pliage profond du genou.
On y va.

158
00:06:28,889 --> 00:06:31,024
Très bien, là,
1, 2. 1, 2.

159
00:06:31,091 --> 00:06:34,294
1, 2. Plus bas, mon amour,
1, 2. 1, 2.

160
00:06:34,361 --> 00:06:37,665
1, 2. 1, 2. Très bien,
Je pense que tu peux te reposer
Maintenant, ma chère.

161
00:06:37,731 --> 00:06:40,000
Oh, vraiment, Thurston,
C'est idiot.

162
00:06:40,067 --> 00:06:42,770
Qui va voter
Pour moi, à propos de ces deux-là
De belles jeunes filles ?

163
00:06:42,836 --> 00:06:44,271
Mais, ma chère,
Tu es un hurleur,

164
00:06:44,337 --> 00:06:45,639
Et personne
Peut battre un hurlement.

165
00:06:45,706 --> 00:06:47,641
Oui, mais est-ce que tout le monde
Tu penses comme un hurleur ?

166
00:06:47,708 --> 00:06:49,643
Maintenant, attendez une minute.
Êtes-vous ou n'êtes-vous pas

167
00:06:49,710 --> 00:06:52,312
Assez riche pour être
Le plus beau
Femme où que tu ailles ?

168
00:06:52,379 --> 00:06:54,014
Thurston, j'ai peur
C'est sans espoir.

169
00:06:54,081 --> 00:06:57,117
A moins bien sûr que
Nous pouvons convaincre Gilligan
Pour voter pour moi.

170
00:06:57,184 --> 00:06:59,286
Attends une minute.
Pensez-vous que je suis
Le type d'homme

171
00:06:59,352 --> 00:07:00,554
Qui essaierait
Et influencer un juge

172
00:07:00,621 --> 00:07:02,856
Dans un cadre équitable
Concours ?

173
00:07:02,923 --> 00:07:04,291
Oui, Thurston.

174
00:07:04,357 --> 00:07:06,594
Tu me connais plutôt bien,
N'est-ce pas ? Oui.

175
00:07:06,660 --> 00:07:08,395
Après tout, un hurlement
Obtient ce dont il a besoin

176
00:07:08,462 --> 00:07:12,666
Et maintenant, tout
Nous avons besoin de gilligan.

177
00:07:12,733 --> 00:07:15,002
Ok, gingembre, essayons
Encore cette scène d'acteur.

178
00:07:15,068 --> 00:07:16,970
Vous savez, capitaine,
Je pensais juste.

179
00:07:17,037 --> 00:07:19,372
Tu n'aurais pas dû
J'ai crié à Gilligan
Ce matin.

180
00:07:19,439 --> 00:07:20,841
Pourquoi pas?

181
00:07:20,908 --> 00:07:24,444
Eh bien, parce que
M. Howell va
Votez pour sa femme,

182
00:07:24,512 --> 00:07:26,346
Et celui du professeur
je vais voter pour
Marie-Anne,

183
00:07:26,413 --> 00:07:29,449
Et ça laisse
Gilligan va élire
Mademoiselle naufragée.

184
00:07:29,517 --> 00:07:31,519
Pourquoi, je sais,
Mais il doit voter pour vous.

185
00:07:31,585 --> 00:07:33,621
Je veux dire, tu es
Le gagnant évident.

186
00:07:33,687 --> 00:07:35,188
Eh bien, merci
Beaucoup,

187
00:07:35,255 --> 00:07:38,391
Mais parfois
L'évidence
Ne gagne pas.

188
00:07:38,458 --> 00:07:39,660
Eh bien, vous avez
Un point là.

189
00:07:39,727 --> 00:07:41,328
Gilligan est un peu
Cœur tendre.

190
00:07:41,394 --> 00:07:43,396
Il pourrait voter
Pour l'opprimé.

191
00:07:43,463 --> 00:07:45,733
C'est-à-dire, je veux dire, ma fille.

192
00:07:45,799 --> 00:07:47,735
C'est exact.
Alors nous allons
Devoir faire

193
00:07:47,801 --> 00:07:49,369
Quelque chose
Pour le convaincre.

194
00:07:49,436 --> 00:07:52,072
Oui. Nous avons besoin de gilligan.

195
00:07:54,374 --> 00:07:56,877
Pensez simplement grand.

196
00:07:56,944 --> 00:07:59,412
Oh, j'apprécie
Tout le travail que vous avez
Passé, professeur,

197
00:07:59,479 --> 00:08:00,781
Mais ça ne sert à rien.

198
00:08:00,848 --> 00:08:02,082
Ginger est juste
Trop glamour,

199
00:08:02,149 --> 00:08:03,851
Et Mme. de Howell
Trop cultivé.

200
00:08:03,917 --> 00:08:06,053
Maintenant, je ne tolérerai pas
Pensée négative.

201
00:08:06,119 --> 00:08:07,521
Est-ce que tu ou pas

202
00:08:07,588 --> 00:08:08,589
Je veux être
Mademoiselle naufragée ?

203
00:08:08,656 --> 00:08:10,090
Eh bien, bien sûr que oui,
Mais...

204
00:08:10,157 --> 00:08:12,059
Eh bien, tu penses
Je peux avoir le vote de Gilligan ?

205
00:08:12,125 --> 00:08:13,460
Ooh, ça me rappelle.

206
00:08:13,527 --> 00:08:14,762
j'étais un peu
Dur ce matin

207
00:08:14,828 --> 00:08:16,530
Sur notre disponible
Délégué.

208
00:08:16,597 --> 00:08:18,098
Eh bien, je suis sûr
Gilligan sera juste.

209
00:08:18,165 --> 00:08:19,933
Eh bien, c'est pareil,
Nous devons
Remédiez à cela.

210
00:08:20,000 --> 00:08:22,536
Nous avons besoin de Gilligan.

211
00:08:22,603 --> 00:08:24,071
Tout ce que je voulais faire
J'essayais d'aider.

212
00:08:24,137 --> 00:08:27,107
Tout le monde me crie dessus,
Il s'en prend à moi, et...

213
00:08:29,009 --> 00:08:30,811
Gladys.

214
00:08:31,679 --> 00:08:34,915
Gladys, donne-moi
Retourne mon chapeau.

215
00:08:35,983 --> 00:08:37,551
Gladys, mon chapeau.

216
00:08:37,618 --> 00:08:39,119
S'il te plaît.

217
00:08:39,186 --> 00:08:43,223
Gladys,
Donne-moi mon chapeau !

218
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
[bavardant avec colère]

219
00:08:45,525 --> 00:08:48,596
Écoute, ne me dis pas
Tes problèmes, je les ai
Assez de moi-même.

220
00:08:48,662 --> 00:08:50,864
Que vais-je faire,
Gladys ?

221
00:08:50,931 --> 00:08:52,032
[bavardage]

222
00:08:52,099 --> 00:08:54,401
Dis-leur d'arrêter
Marcher sur moi ?

223
00:08:54,467 --> 00:08:56,970
Ouais? Et être ferme ?

224
00:08:59,973 --> 00:09:02,075
Oh, le voici,
Capitaine.

225
00:09:03,210 --> 00:09:05,078
Gilligan, petit copain,
Vous arrivez juste à temps.

226
00:09:05,145 --> 00:09:06,714
Nous avons sauvé le plus gros
Du homard pour vous.

227
00:09:06,780 --> 00:09:08,582
Oh non, ce n'est pas le cas.
je ne prends pas
Plus de ça.

228
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
Oh, Gilligan,
C'est délicieux.

229
00:09:09,917 --> 00:09:11,218
je l'ai cuisiné
Surtout pour toi.

230
00:09:11,284 --> 00:09:13,621
Merci, gingembre.
Je suppose que ça paie
Pour riposter.

231
00:09:13,687 --> 00:09:15,355
Rien n'est trop beau
Pour mon petit copain.

232
00:09:15,422 --> 00:09:16,690
Ooh, ouais. Tout le monde
Aime un combattant.

233
00:09:16,757 --> 00:09:18,091
Gilligan, tu
Je ne veux pas de ça.

234
00:09:18,158 --> 00:09:18,659
Hein? Oui je le fais.

235
00:09:18,726 --> 00:09:19,760
Non, ce n'est pas le cas.

236
00:09:19,827 --> 00:09:21,261
Lui aussi.
Non, il ne le fait pas.

237
00:09:21,328 --> 00:09:22,195
Tiens, essaye ça,
Gilligan.

238
00:09:22,262 --> 00:09:23,330
C'est vraiment
Beaucoup mieux.

239
00:09:23,396 --> 00:09:25,132
j'ai cueilli les herbes
Et les fruits moi-même.

240
00:09:25,198 --> 00:09:26,099
C'est bon.

241
00:09:26,166 --> 00:09:27,635
Non, ce n'est pas le cas.
Le mien est beaucoup
Mieux,

242
00:09:27,701 --> 00:09:28,669
Gilligan,
Vraiment.

243
00:09:28,736 --> 00:09:30,170
Vitamine A, gilligan,
Vitamine A.

244
00:09:30,237 --> 00:09:31,705
Exactement quel gentil garçon
Comme tu as besoin

245
00:09:31,772 --> 00:09:33,373
Devenir grand et fort.

246
00:09:33,440 --> 00:09:35,609
Ooh, je peux
A peine attendre.

247
00:09:35,676 --> 00:09:37,577
Gilligan, chérie,
je les ai fait
Hors-d'œuvre

248
00:09:37,645 --> 00:09:40,313
Surtout pour votre
Bouche exigeante.

249
00:09:40,380 --> 00:09:43,183
Tiens, mon garçon.
Essayez ça.

250
00:09:43,250 --> 00:09:43,884
[chuchote]
Qu'est-ce que c'est ?!

251
00:09:43,951 --> 00:09:45,252
De mon propre stock privé.

252
00:09:45,318 --> 00:09:48,288
C'est mieux que la nourriture pour lapin
N'importe quel jour de la semaine, hein ?

253
00:09:48,355 --> 00:09:49,857
Reviens ici,
Gilligan.

254
00:09:49,923 --> 00:09:51,158
Tu manges ce homard,
Et c'est un ordre.

255
00:09:51,224 --> 00:09:52,626
Parce que
Nous te voulons
Pour être heureux.

256
00:09:52,693 --> 00:09:53,894
Eh bien, nous aussi.

257
00:09:53,961 --> 00:09:55,295
Le bonheur de Gilligan
Cela signifie plus pour nous

258
00:09:55,362 --> 00:09:56,429
Que n'importe quoi
Dans le monde.

259
00:09:56,496 --> 00:09:57,665
Eh bien, tout le monde
Tellement heureux,

260
00:09:57,731 --> 00:09:59,199
Comment se fait-il que tu sois en colère
L'un contre l'autre ?

261
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
Oh, gilligan, nous ne voulons pas
Pour t'inquiéter avec ça.

262
00:10:01,068 --> 00:10:03,236
Nous savons quelle que soit votre décision
Ce sera, ce sera impartial.

263
00:10:03,303 --> 00:10:04,604
Ma décision
A propos de quoi ?

264
00:10:04,672 --> 00:10:05,438
Eh bien, à propos de qui
Gagne la beauté
Concours,

265
00:10:05,505 --> 00:10:06,606
Bien sûr.

266
00:10:06,674 --> 00:10:08,008
Nous respectons votre
Intégrité, gilligan.

267
00:10:08,075 --> 00:10:10,143
C'est pourquoi
Nous sommes heureux que vous ayez
Le vote décisif.

268
00:10:10,210 --> 00:10:11,378
Un vote décisif ? Moi?

269
00:10:11,444 --> 00:10:12,646
Écoute, je ne veux pas
Être juge.

270
00:10:12,713 --> 00:10:14,447
M. Howell : vous avez
Pas le choix en la matière.

271
00:10:14,514 --> 00:10:17,584
À Gilligan, qui le fera
Exprimez le vote décisif
Pour Mme. Howell.

272
00:10:17,651 --> 00:10:19,152
Pour le gingembre !
Pour
Marie-Anne !

273
00:10:19,219 --> 00:10:20,988
Écoute, je ne vais pas voter
Pour n’importe qui en ce moment ;

274
00:10:21,054 --> 00:10:22,956
Ginger, Mary Ann,
Ou madame. Salut!
Non! Euh-euh !

275
00:10:23,023 --> 00:10:24,357
Très bien, alors,
Ma chérie.

276
00:10:24,424 --> 00:10:26,393
Nous ferons notre
Repas ailleurs.

277
00:10:26,459 --> 00:10:27,728
Allez,
Capitaine.

278
00:10:27,795 --> 00:10:29,129
Mme Howell :
Venez, Thurston.

279
00:10:29,196 --> 00:10:32,332
Nous aurons notre dîner
Dans nos chambres, chérie.

280
00:10:38,071 --> 00:10:40,340
[bavarder]

281
00:10:41,408 --> 00:10:43,677
Whoo-ooh-ooh--ooh !

282
00:10:57,190 --> 00:10:58,892
Un petit sympathique
Concours de beauté.

283
00:10:58,959 --> 00:11:00,093
Tu sais ce que je pense,
Gladys ?

284
00:11:00,160 --> 00:11:02,529
C'est à peu près aussi amical
Comme la Seconde Guerre mondiale.

285
00:11:02,595 --> 00:11:04,564
Skipper : Gilligan !

286
00:11:04,631 --> 00:11:06,033
Hé, gladiateurs,
C'est bon.

287
00:11:06,099 --> 00:11:07,400
C'est juste
Le capitaine.
Le capitaine.

288
00:11:07,467 --> 00:11:09,302
Vous vous souvenez du capitaine,
N'est-ce pas ? Hein?

289
00:11:09,369 --> 00:11:10,704
Ouais, c'est lui.

290
00:11:10,771 --> 00:11:12,639
Capitaine :
Giligan !

291
00:11:12,706 --> 00:11:14,441
Gilligan,
Où es-tu ?!

292
00:11:14,507 --> 00:11:15,709
Vous y êtes.

293
00:11:15,776 --> 00:11:17,110
Salut, capitaine.
je t'aimerais
Pour rencontrer Gladys.

294
00:11:17,177 --> 00:11:18,678
Gladys, ça
C'est le capitaine.

295
00:11:18,746 --> 00:11:21,982
Gladys, comment...
Oh, je sais, Gladys !

296
00:11:22,049 --> 00:11:24,384
Gilligan, j'ai
Pour te parler.

297
00:11:24,451 --> 00:11:25,318
Seul.

298
00:11:25,385 --> 00:11:26,653
Seul?
Oh, d'accord, capitaine.

299
00:11:26,720 --> 00:11:29,222
Gladys, tu dois y aller maintenant.
Je te verrai plus tard, d'accord ?

300
00:11:29,289 --> 00:11:31,158
[bavarder]

301
00:11:31,224 --> 00:11:32,359
Aïe !

302
00:11:32,425 --> 00:11:35,562
Que voulais-tu
Pour en parler,
Patron ?

303
00:11:35,628 --> 00:11:39,166
Gilligan, il y a
Un cœur brisé pour
Chaque lumière sur Broadway,

304
00:11:39,232 --> 00:11:40,901
Et nous en avons un
Ici même, sur cette île.

305
00:11:40,968 --> 00:11:42,069
Une lumière sur Broadway ?

306
00:11:42,135 --> 00:11:43,837
Non, Gilligan,
Un cœur brisé.

307
00:11:43,904 --> 00:11:45,138
Maintenant, réfléchissez-y.

308
00:11:45,205 --> 00:11:46,940
Si tu avais Broadway
Allongé à tes pieds

309
00:11:47,007 --> 00:11:48,575
Et tout a été brisé
En mille morceaux,

310
00:11:48,641 --> 00:11:49,576
Que feriez-vous ?

311
00:11:49,642 --> 00:11:51,244
Restez à l'écart de Broadway.

312
00:11:51,311 --> 00:11:55,548
Gilligan, s'il te plaît.
Redonnez au gingembre
Un morceau de son rêve.

313
00:11:55,615 --> 00:11:58,585
Rattrapez-vous auprès d'elle pour
La façon dont les destins cruels
Je l'ai soignée.

314
00:11:58,651 --> 00:11:59,787
Je suppose que tu as raison,
Capitaine.

315
00:11:59,853 --> 00:12:01,822
Ginger mérite de gagner.

316
00:12:01,889 --> 00:12:03,723
C'est vrai,
Petit copain.

317
00:12:09,396 --> 00:12:10,497
Professeur :
Gilligan ?

318
00:12:10,563 --> 00:12:11,698
Je suis ici.

319
00:12:11,765 --> 00:12:13,133
Alors vous l'êtes.

320
00:12:13,200 --> 00:12:15,002
je suis ravie que tu
Je suis passé par là, Gilligan.

321
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Me donne une chance
Pour te parler,

322
00:12:16,303 --> 00:12:17,737
Pour faire appel
A ta raison,

323
00:12:17,805 --> 00:12:18,806
Votre–votre intellect.

324
00:12:18,872 --> 00:12:19,973
D'accord, professeur.
Appel.

325
00:12:20,040 --> 00:12:21,942
Il y a une fille
Sur cette île

326
00:12:22,009 --> 00:12:23,410
A qui la victoire
Ce serait le summum,

327
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
La réalisation de tous
Ses rêves inexprimés,

328
00:12:25,545 --> 00:12:26,880
Ses désirs inassouvis.

329
00:12:26,947 --> 00:12:28,448
Savez-vous qui
Je parle ?

330
00:12:28,515 --> 00:12:29,950
Je ne sais même pas quoi
Vous parlez de.

331
00:12:30,017 --> 00:12:31,551
Très bien, suis-moi,
Gilligan.

332
00:12:31,618 --> 00:12:34,254
Maintenant, il y a d'abord le gingembre.
Elle a fait sa marque
Dans le monde.

333
00:12:34,321 --> 00:12:36,824
Pour le reste de sa vie
Elle peut parler
Sa fabuleuse carrière.

334
00:12:36,890 --> 00:12:38,992
Maintenant, considérons Mme. Howell.

335
00:12:39,059 --> 00:12:41,161
Elle a
Son fabuleux mari

336
00:12:41,228 --> 00:12:43,163
Et puis
Il y a Mary Ann.

337
00:12:43,230 --> 00:12:46,333
Jolie, douce,
Petite Mary Ann.

338
00:12:46,399 --> 00:12:50,503
Maintenant, qu'est-ce qu'elle a
Cela pourrait être considéré
Vraiment et véritablement fabuleux ?

339
00:12:50,570 --> 00:12:51,905
Son papillon
Collecte ?

340
00:12:51,972 --> 00:12:53,874
Oh, essaie de comprendre,
Gilligan.

341
00:12:53,941 --> 00:12:58,078
Mary Ann doit être
Miss naufragé comme l'autre
2, c'est impossible,

342
00:12:58,145 --> 00:12:59,913
Et tu peux faire ça
Pour elle, gilligan.

343
00:12:59,980 --> 00:13:02,715
Vous devez
Fais ça pour elle.

344
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Eh bien, je suppose que tu es
C'est vrai, professeur.

345
00:13:04,517 --> 00:13:05,953
Marie-Anne
Mérite de gagner.

346
00:13:06,019 --> 00:13:08,488
Ohh. Quoi
Une belle pensée.

347
00:13:09,823 --> 00:13:11,791
Vous voyez, d'une part,
Le capitaine a raison,

348
00:13:11,859 --> 00:13:13,526
Et le gingembre devrait gagner ;

349
00:13:13,593 --> 00:13:16,696
Et d'un autre côté,
Le professeur a raison,
Et Mary Ann devrait gagner.

350
00:13:16,763 --> 00:13:18,165
Oh, quel endroit.

351
00:13:18,231 --> 00:13:21,134
Seulement un idiot
Il s'obtiendrait
Dans un endroit comme celui-ci.

352
00:13:21,201 --> 00:13:23,670
Quoi?!

353
00:13:23,736 --> 00:13:26,673
Je ne sais pas.
Il doit y avoir une réponse
Au problème quelque part.

354
00:13:26,739 --> 00:13:28,008
Je ne sais pas.

355
00:13:28,075 --> 00:13:29,776
J'aimerais que quelqu'un le fasse
Dis-moi quoi faire.

356
00:13:29,843 --> 00:13:31,845
je serais très heureux
Pour te le dire, mon garçon.

357
00:13:31,912 --> 00:13:33,480
Merci.

358
00:13:34,814 --> 00:13:36,749
Ahh !

359
00:13:36,816 --> 00:13:38,952
Oh. C'est vous, M. Howell.

360
00:13:39,019 --> 00:13:41,054
Gilligan, je suis un homme
De quelques mots.

361
00:13:41,121 --> 00:13:42,789
Combien ça coûtera
Pour obtenir votre vote ?

362
00:13:42,856 --> 00:13:44,124
Un yacht, une villa
Sur la Riviera,

363
00:13:44,191 --> 00:13:46,093
Intérêt majoritaire dans
Le pont du Golden Gate ?

364
00:13:46,159 --> 00:13:48,128
M. Howell, vous essayez
Pour soudoyer un juge.

365
00:13:48,195 --> 00:13:50,197
Non, non, non. Juste
Tester votre honnêteté,

366
00:13:50,263 --> 00:13:52,699
Et puis-je dire ça
Tu as réussi
Avec brio.

367
00:13:52,765 --> 00:13:53,934
Alors tu n'essayes pas
Pour m'influencer ?

368
00:13:54,001 --> 00:13:55,969
Oh non, non.
Chérissez cette pensée.

369
00:13:56,036 --> 00:13:58,605
Asseyons-nous et discutons
Un moment, d'accord ?

370
00:13:58,671 --> 00:14:00,173
D'accord. Et ?

371
00:14:00,240 --> 00:14:01,841
Mme Howell,
Bien sûr.

372
00:14:01,909 --> 00:14:03,443
Oh. Quel est son problème ?

373
00:14:03,510 --> 00:14:06,213
N'importe quelle femme
Le plus chéri
La possession, sa fierté.

374
00:14:06,279 --> 00:14:07,247
Je veux dire, regarde-le
De cette façon :

375
00:14:07,314 --> 00:14:08,515
Mme Howell,
Une femme de renom,

376
00:14:08,581 --> 00:14:10,750
Concourir dans un cadre ordinaire
Un concours comme ça.

377
00:14:10,817 --> 00:14:13,553
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas équitable.

378
00:14:13,620 --> 00:14:16,756
Ce n'est pas démocratique,
Si tu veux bien pardonner
L'expression.

379
00:14:16,823 --> 00:14:19,359
Maintenant, supposons que votre
Sa propre mère courait
Contre soudure mardi.

380
00:14:19,426 --> 00:14:20,560
Mardi soudure ?

381
00:14:20,627 --> 00:14:22,595
Pour qui voteriez-vous ?

382
00:14:22,662 --> 00:14:24,597
Je choisirais maman.
Je choisirais maman.

383
00:14:24,664 --> 00:14:26,099
Vous avez tout à fait raison.

384
00:14:26,166 --> 00:14:28,701
Un vote pour Mme. Howell
Est-ce un vote pour
Ces dames

385
00:14:28,768 --> 00:14:30,037
Cela mérite
Notre reconnaissance :

386
00:14:30,103 --> 00:14:32,705
La femme américaine
Et mère américaine

387
00:14:32,772 --> 00:14:34,641
Et privé
Entreprise.

388
00:14:34,707 --> 00:14:36,409
Gilligan, es-tu
Un américain ?

389
00:14:36,476 --> 00:14:38,411
Oui, monsieur, et je vote
Pour Mme. Howell.

390
00:14:38,478 --> 00:14:41,148
3, si vous
Cela ne vous dérange pas.
3, d'accord.

391
00:14:41,214 --> 00:14:42,415
[siffle
Dandy Yankee Doodle]

392
00:14:48,922 --> 00:14:51,358
D'une part
Il y a du gingembre,

393
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
D'un autre côté
Il y a Mary Ann.

394
00:14:53,826 --> 00:14:57,064
On dirait que je vais
Besoin d'une autre main
Pour Mme. Howell.

395
00:14:58,831 --> 00:15:00,167
Merci,
Merci, merci,

396
00:15:00,233 --> 00:15:02,135
Et bienvenue,
Mesdames et messieurs,

397
00:15:02,202 --> 00:15:05,172
Au premier annuel
Concours de Miss naufragée.

398
00:15:05,238 --> 00:15:06,639
[acclamations et sifflets]

399
00:15:08,641 --> 00:15:10,577
M. Howell :
Oh, adorable.

400
00:15:10,643 --> 00:15:14,881
Professeur : la charmante
Les concurrents sont :
Numéro un...

401
00:15:14,948 --> 00:15:15,815
[musique jouant]

402
00:15:15,882 --> 00:15:19,119
Mlle Mary Ann.

403
00:15:28,928 --> 00:15:30,797
Professeur:
C'est charmant, chérie.

404
00:15:30,863 --> 00:15:33,666
Numéro 2, le gingembre.

405
00:15:34,701 --> 00:15:36,636
Attagirl, gingembre !
Allez!

406
00:15:36,703 --> 00:15:38,771
Capitaine :
Oh, mon garçon !

407
00:15:38,838 --> 00:15:40,673
Garçon, tu as l'air
Merveilleux,
Gingembre.

408
00:15:43,076 --> 00:15:45,178
Professeur : et enfin
Mais pas des moindres,

409
00:15:45,245 --> 00:15:48,181
Mme Thurston Howell
Le troisième.

410
00:15:48,248 --> 00:15:51,451
Oh, bravo, bravo,
Mme Howell.

411
00:15:52,385 --> 00:15:53,953
Peu importe
Le tempo, chérie.

412
00:15:54,021 --> 00:15:56,189
Vous êtes au-dessus.
Tu es un hurleur.

413
00:15:59,059 --> 00:16:00,093
Thurston :
Bravo !

414
00:16:00,160 --> 00:16:02,996
Quelle grâce !
Bravo!

415
00:16:03,063 --> 00:16:06,299
Et maintenant le prochain événement,
Vaut 25 points,

416
00:16:06,366 --> 00:16:09,336
Pour le charme, l'équilibre,
Et de la sincérité.

417
00:16:12,972 --> 00:16:15,708
Le premier concurrent :
Mlle Mary Ann.

418
00:16:17,344 --> 00:16:19,112
Maintenant, détends-toi, chérie,

419
00:16:19,179 --> 00:16:23,150
Et tu nous le dis par toi-même
Une manière douce, charmante et simple

420
00:16:23,216 --> 00:16:27,520
Qu'est-ce que tu
Je veux profiter au maximum de la vie.

421
00:16:27,587 --> 00:16:29,422
[s'éclaircit la gorge]

422
00:16:29,489 --> 00:16:31,524
je voudrais un monde
Sans conflit,

423
00:16:31,591 --> 00:16:33,360
Harmonie universelle,
Bonne volonté internationale

424
00:16:33,426 --> 00:16:34,861
Où le...

425
00:16:34,927 --> 00:16:38,665
Esprit de fraternité
Enrichit toute l’humanité
Pour toujours. Merci.

426
00:16:38,731 --> 00:16:40,367
Oh, comme c'est révoltant.

427
00:16:41,568 --> 00:16:43,103
Merci, merci,
Marie-Anne,

428
00:16:43,170 --> 00:16:48,975
Pour cela sincère, altruiste,
Et un discours non répété.

429
00:16:49,042 --> 00:16:51,511
Merci, ma chère.
Veuillez vous asseoir.

430
00:16:51,578 --> 00:16:54,714
Et maintenant pour
Concurrent numéro 2...

431
00:16:54,781 --> 00:16:55,715
[siffle]

432
00:16:55,782 --> 00:16:57,250
Gingembre! Allez!

433
00:16:57,317 --> 00:16:59,219
Voulez-vous attendre, s'il vous plaît,
Jusqu'à ce que je la présente ?

434
00:16:59,286 --> 00:17:00,687
je sais déjà
Gingembre.

435
00:17:00,753 --> 00:17:02,289
Allez, gingembre !
Aller!

436
00:17:02,355 --> 00:17:05,625
Très bien, alors.
Mademoiselle gingembre.

437
00:17:05,692 --> 00:17:07,560
Merci.

438
00:17:07,627 --> 00:17:08,995
Tout d'abord,

439
00:17:09,062 --> 00:17:11,198
Je voudrais remercier tous
De vous des gens merveilleux

440
00:17:11,264 --> 00:17:13,600
Pour m'avoir permis d'être dans
Ce magnifique concours.

441
00:17:13,666 --> 00:17:15,602
C'est vraiment
Une merveilleuse expérience,

442
00:17:15,668 --> 00:17:18,004
Et ça fait une fille
Sentez-vous merveilleusement bien.

443
00:17:18,071 --> 00:17:20,107
Merveilleux!

444
00:17:20,173 --> 00:17:21,408
Deuxièmement,

445
00:17:21,474 --> 00:17:23,276
Je voudrais remercier tous
De vous des gens merveilleux

446
00:17:23,343 --> 00:17:26,012
Pour m'avoir permis d'être dans
Ce merveilleux concours.

447
00:17:26,079 --> 00:17:27,447
C'est vraiment
Une merveilleuse expérience,

448
00:17:27,514 --> 00:17:29,182
Et ça fait une fille
Sentez-vous merveilleusement bien.

449
00:17:29,249 --> 00:17:31,084
Merveilleux!
Merveilleux!

450
00:17:33,086 --> 00:17:34,554
Troisièmement...
Merci beaucoup
Beaucoup, gingembre.

451
00:17:34,621 --> 00:17:36,189
Je n'ai pas encore fini.

452
00:17:36,256 --> 00:17:37,857
Pour m'avoir permis d'être dans
Ce superbe concours.

453
00:17:37,924 --> 00:17:40,193
Gingembre,
Votre temps est écoulé.

454
00:17:40,260 --> 00:17:41,361
Merci beaucoup.

455
00:17:41,428 --> 00:17:43,330
Formidable!
Formidable!

456
00:17:44,664 --> 00:17:47,300
Et maintenant pour notre
Troisième concurrent,

457
00:17:47,367 --> 00:17:49,436
Mme Thurston Howell iii.

458
00:17:50,303 --> 00:17:51,671
Thurston :
Bravo ! Bravo!

459
00:17:51,738 --> 00:17:53,206
Bravo!

460
00:17:55,542 --> 00:17:58,745
je ne vais pas faire
Un discours inédit,

461
00:17:58,811 --> 00:18:04,284
Ou un discours
C'est merveilleux,
Merveilleux, formidable.

462
00:18:04,351 --> 00:18:07,320
je vais juste dire
Merci, juge,

463
00:18:07,387 --> 00:18:10,857
Pour être le fils
D'une mère américaine.

464
00:18:12,825 --> 00:18:14,060
Bravo! Bravo!

465
00:18:14,127 --> 00:18:16,363
Plus! Bis!
Auteur!

466
00:18:18,731 --> 00:18:20,133
Merci.

467
00:18:22,101 --> 00:18:26,273
Et maintenant il y aura
Une pause de 5 minutes
Pour un changement de costume

468
00:18:26,339 --> 00:18:28,875
Avant de commencer avec
Le concours de talents.

469
00:18:28,941 --> 00:18:29,842
Merci.

470
00:18:29,909 --> 00:18:30,977
[sifflant]

471
00:18:31,043 --> 00:18:32,845
Thurston :
Très bien !
Bon spectacle !

472
00:18:34,314 --> 00:18:37,083
Et maintenant, pour ouvrir
Le concours de talents,

473
00:18:37,150 --> 00:18:39,919
Mary Ann se produira
Une danse en chaussures souples.

474
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
[acclamations et sifflets]

475
00:18:46,993 --> 00:18:49,329
Qu'y a-t-il, professeur ?
Tu as des problèmes avec
Le phonographe ?

476
00:18:49,396 --> 00:18:51,097
Euh, juste un instant.

477
00:18:51,164 --> 00:18:52,732
Voilà, je vais vous aider.

478
00:18:52,799 --> 00:18:54,100
Cri.

479
00:18:54,167 --> 00:18:56,769
Presque marché
Dans la colle.

480
00:19:10,217 --> 00:19:11,251
Professeur : ok.

481
00:19:11,318 --> 00:19:12,685
Prenez vos places, s'il vous plaît.

482
00:19:14,987 --> 00:19:16,389
[la musique commence]

483
00:19:44,417 --> 00:19:45,818
Cher, quoi
Est-ce le problème ?

484
00:19:45,885 --> 00:19:48,054
Oh, je n'ai jamais
J'ai été tellement gêné
De toute ma vie !

485
00:19:48,120 --> 00:19:50,056
Regarder!

486
00:19:50,122 --> 00:19:52,525
Quelque chose ne va pas,
Marie-Anne ?

487
00:19:52,592 --> 00:19:53,893
Oh, je ne sais pas.
Ma chaussure !

488
00:19:53,960 --> 00:19:54,961
Qu'est-ce que c'est,
Marie-Anne ?

489
00:19:55,027 --> 00:19:55,895
De la colle, je suppose.

490
00:19:55,962 --> 00:19:57,630
Colle!

491
00:19:57,697 --> 00:19:59,632
Prenez votre
Le pied dehors
De ta chaussure.

492
00:19:59,699 --> 00:20:02,235
C'est ça.

493
00:20:02,302 --> 00:20:05,071
M. Howell, vous avez mis
Collez sur cette scène.

494
00:20:05,137 --> 00:20:07,039
Oh, mec, maintenant où
Aurais-je de la colle ?

495
00:20:07,106 --> 00:20:09,309
Je veux dire...

496
00:20:09,376 --> 00:20:11,644
Quelque chose dans un 40...
Vous avez besoin d'un nouveau tailleur,
Là.

497
00:20:11,711 --> 00:20:14,447
M. Howell, 2 peuvent
Jouez à ce jeu.

498
00:20:16,249 --> 00:20:17,417
Mme Thurston Howell
Le troisième

499
00:20:17,484 --> 00:20:20,420
Je vais maintenant réciter
Un poème dramatique.

500
00:20:21,053 --> 00:20:22,355
Bravo! Bravo!

501
00:20:22,422 --> 00:20:24,591
Bravo! Bravo!

502
00:20:26,158 --> 00:20:28,395
La balade de Paul vénère.

503
00:20:28,461 --> 00:20:30,663
Écoutez, mes enfants,
Et tu entendras,

504
00:20:30,730 --> 00:20:33,232
Du trajet de minuit
De Paul Revere.

505
00:20:33,300 --> 00:20:35,602
Le dix-huitième
D'avril 75,

506
00:20:35,668 --> 00:20:37,704
A peine un homme
Est maintenant vivant

507
00:20:37,770 --> 00:20:41,073
Qui se souvient de ça
Jour et année célèbres.

508
00:20:41,140 --> 00:20:43,976
Il a dit à son ami
Si...

509
00:20:44,043 --> 00:20:45,177
Si...

510
00:20:45,244 --> 00:20:46,579
[chuchote]
Si les Britanniques marchent.

511
00:20:46,646 --> 00:20:49,582
Si les britanniques
Mars. Cabane, 2.

512
00:20:49,649 --> 00:20:51,284
Pas de coaching de
Le public.

513
00:20:51,351 --> 00:20:53,920
Si la marche britannique
De la ville ce soir,

514
00:20:53,986 --> 00:20:56,656
Par voie terrestre et...
Ou par mer,

515
00:20:56,723 --> 00:21:01,027
Accrochez une lanterne en hauteur
Dans le clocher nord de l'église

516
00:21:01,093 --> 00:21:02,762
Pour... comme signal...

517
00:21:02,829 --> 00:21:05,965
Ah-chou ! Ah-chou !

518
00:21:06,032 --> 00:21:06,966
Excusez-moi.

519
00:21:07,033 --> 00:21:08,835
Allumez-en un si vous êtes par voie terrestre

520
00:21:08,901 --> 00:21:10,703
2 si par...

521
00:21:10,770 --> 00:21:13,039
Ah-ah-ah-ah-choo !

522
00:21:14,206 --> 00:21:15,342
Ah-ah-chou !

523
00:21:15,408 --> 00:21:16,476
Si par mer.

524
00:21:16,543 --> 00:21:18,845
Et moi, sur la rive opposée
Sera

525
00:21:18,911 --> 00:21:20,179
Prêt à...

526
00:21:20,246 --> 00:21:22,415
Ah-chou !

527
00:21:22,482 --> 00:21:24,717
Oh, je ne peux pas faire ça
Plus !

528
00:21:24,784 --> 00:21:25,985
Ah-chou !

529
00:21:26,052 --> 00:21:28,321
Ah-chou ! Ah-chou !

530
00:21:28,388 --> 00:21:30,323
Merci beaucoup,
Mme Howell.

531
00:21:30,390 --> 00:21:31,624
Tu avais quelque chose
Pour faire avec ça,

532
00:21:31,691 --> 00:21:33,192
Et n'essaye pas
Et dis-moi ça
Vous ne l'avez pas fait !

533
00:21:33,259 --> 00:21:35,595
Pourquoi, je ne l'ai pas fait
La moindre idée
De quoi tu parles.

534
00:21:35,662 --> 00:21:37,196
je te dirai
Ce que vous avez fait tous les deux.

535
00:21:37,263 --> 00:21:38,898
vous venez d'annuler
Vous-mêmes hors de
La compétition.

536
00:21:38,965 --> 00:21:41,133
Ha! Eh bien, je suppose
Nous savons à qui appartient la fille
Je vais gagner maintenant.

537
00:21:41,200 --> 00:21:42,635
Professeur : Je vais
Voyez à ce sujet.

538
00:21:42,702 --> 00:21:44,737
Pourquoi ne vous deux
Asseyez-vous.

539
00:21:44,804 --> 00:21:47,707
Et maintenant pour
Le candidat final
Au concours de talents,

540
00:21:47,774 --> 00:21:49,809
Mademoiselle gingembre !

541
00:21:53,946 --> 00:21:54,947
[la musique jazz commence]

542
00:21:57,950 --> 00:21:59,386
*laisse-moi*

543
00:21:59,452 --> 00:22:01,588
*vous divertir*

544
00:22:01,654 --> 00:22:05,291
*laisse-moi te faire sourire*

545
00:22:05,358 --> 00:22:07,560
* laisse-moi faire
Quelques astuces*

546
00:22:07,627 --> 00:22:09,662
* quelques vieux et puis
Quelques nouvelles astuces*

547
00:22:09,729 --> 00:22:13,600
*Je suis très polyvalent*

548
00:22:13,666 --> 00:22:15,868
*et si tu es vraiment bon*

549
00:22:15,935 --> 00:22:17,437
*Je vais te faire du bien*

550
00:22:17,504 --> 00:22:20,840
* Je veux ton esprit
Grimper *

551
00:22:20,907 --> 00:22:22,141
*oh*

552
00:22:22,208 --> 00:22:25,412
*laisse-moi te divertir*

553
00:22:26,178 --> 00:22:27,614
Aïe !

554
00:22:28,681 --> 00:22:30,116
*un bon moment*

555
00:22:30,182 --> 00:22:31,418
Aïe ! Aïe ! Aïe !

556
00:22:31,484 --> 00:22:32,819
*oh*

557
00:22:32,885 --> 00:22:36,423
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

558
00:22:39,392 --> 00:22:41,360
Nous sommes même Steven.

559
00:22:41,428 --> 00:22:43,129
Rends-moi
L'arme.

560
00:22:47,066 --> 00:22:47,934
D'accord, je suis prêt.

561
00:22:48,000 --> 00:22:48,868
Très bien,
Petit copain.

562
00:22:48,935 --> 00:22:50,202
Montez sur scène
Et annonce-le,

563
00:22:50,269 --> 00:22:52,705
Petit camarade de bord.

564
00:22:52,772 --> 00:22:55,374
Vous mesdames
Peut être assis.

565
00:22:55,442 --> 00:22:57,744
Tout d'abord, j'aimerais
Pour dire à toutes les dames
Sont très belles

566
00:22:57,810 --> 00:22:59,278
Et chacun
Mérite de gagner.

567
00:22:59,345 --> 00:23:01,414
Ouais. Très
Dit avec charme.

568
00:23:01,481 --> 00:23:02,949
Peu importe ça maintenant,
Gilligan.

569
00:23:03,015 --> 00:23:04,016
Qui a gagné ?

570
00:23:04,083 --> 00:23:06,352
Avec tout le respect que je vous dois
Au candidat numéro un,

571
00:23:06,419 --> 00:23:07,420
Et le candidat numéro 2,

572
00:23:07,487 --> 00:23:08,821
Et le candidat numéro 3,

573
00:23:08,888 --> 00:23:11,958
Mon vote décisif va
Au candidat numéro 4.

574
00:23:12,024 --> 00:23:12,992
4 ?

575
00:23:13,059 --> 00:23:14,326
Mais il n'y avait que
3 candidats,

576
00:23:14,393 --> 00:23:15,595
Pas 4, imbécile.

577
00:23:15,662 --> 00:23:17,630
De quoi tu parles
À propos, Gilligan ?

578
00:23:17,697 --> 00:23:19,165
J'avais mon propre candidat.

579
00:23:19,231 --> 00:23:21,033
tu avais
Votre propre concours ?

580
00:23:21,100 --> 00:23:22,869
Ici, je vais vous montrer.

581
00:23:22,935 --> 00:23:24,136
Mademoiselle naufragée !

582
00:23:28,608 --> 00:23:31,143
je n'ai jamais rien vu
J'aime ça dans ma vie.

583
00:23:31,210 --> 00:23:32,579
Un singe.

584
00:23:35,214 --> 00:23:36,382
Elle est plus jolie
Que nous ?!

585
00:23:36,449 --> 00:23:37,917
Et tu t'appelles
Un américain.

586
00:23:37,984 --> 00:23:40,587
C'est juste ça, madame. Howell.
Nous sommes tous américains sauf elle.

587
00:23:40,653 --> 00:23:42,254
Qu'est-ce que ça a
À voir avec ça ?

588
00:23:42,321 --> 00:23:44,491
Eh bien, pour entrer
Un concours de beauté
Il faut être natif,

589
00:23:44,557 --> 00:23:45,692
Et elle est la seule
Né sur l'île.

590
00:23:45,758 --> 00:23:47,326
Eh bien, il a
Un point là.

591
00:23:47,393 --> 00:23:49,629
Et en plus, si je choisissais
Une des dames,
J'aurais des ennuis.

592
00:23:49,696 --> 00:23:51,798
Eh bien, il a
Un point là aussi.

593
00:23:51,864 --> 00:23:53,733
Si je choisis des gladys,
Je ne peux pas avoir d'ennuis.

594
00:23:53,800 --> 00:23:56,603
Je ne pense pas.
Waouh !

595
00:24:06,813 --> 00:24:08,080
Gilligan,
Petit copain !

596
00:24:08,147 --> 00:24:09,949
Et si tu nous disais qui
Vraiment gagné le concours ?

597
00:24:10,016 --> 00:24:11,250
Je l'ai déjà
Je te l'ai dit.
Gladys.

598
00:24:11,317 --> 00:24:12,685
Allez, allez.
Nous sommes amis.

599
00:24:12,752 --> 00:24:13,586
Juste pour mémoire,
Montrez-nous qui a gagné aux points.

600
00:24:13,653 --> 00:24:14,787
Personne.
Personne.

601
00:24:14,854 --> 00:24:15,888
Avec toutes ces notes
Tu avais fait,

602
00:24:15,955 --> 00:24:17,590
Quelqu'un doit avoir
J'étais en avance.

603
00:24:17,657 --> 00:24:19,058
Laissez-moi voir!

604
00:24:25,598 --> 00:24:26,999
Tic-tac-toe ?

605
00:24:27,066 --> 00:24:29,636
Ils sont tous couverts
Avec des tic-tac-toes.

606
00:24:29,702 --> 00:24:32,471
Je ne voulais pas que tu voies
J'ai perdu chaque match.

607
00:24:44,551 --> 00:24:46,185
*ils sont là
Depuis très, très longtemps *

608
00:24:46,252 --> 00:24:48,688
* ils auront
Pour tirer le meilleur parti des choses*

609
00:24:48,755 --> 00:24:50,890
*c'est une montée difficile*

610
00:24:50,957 --> 00:24:52,825
* le second
Et son skipper aussi*

611
00:24:52,892 --> 00:24:54,894
*fera de son mieux*

612
00:24:54,961 --> 00:24:57,463
* faire les autres
Confortable *

613
00:24:57,530 --> 00:24:59,465
*dans leur nid sur une île tropicale*

614
00:24:59,532 --> 00:25:00,800
*pas de téléphone, pas de lumière*

615
00:25:00,867 --> 00:25:03,670
*pas de voitures à moteur,
Pas un seul luxe*

616
00:25:03,736 --> 00:25:05,738
*comme Robinson Crusoé*

617
00:25:05,805 --> 00:25:07,940
*c'est aussi primitif que possible*

618
00:25:08,007 --> 00:25:10,509
* alors rejoignez-nous ici
Chaque semaine, mes amis *

619
00:25:10,577 --> 00:25:12,478
*tu es sûr d'avoir un sourire*

620
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
*de 7 naufragés échoués*

621
00:25:14,981 --> 00:25:17,249
* ici sur l'île de Gilligan **